CASSA DI RISPARMIO DI GREAT BEND
Subsfactory presenta: Quickdraw 1x02- The Legend of Belle Starr -
DUE GIORNI PRIMA
- Ciao, Sarah. - Ciao.
Cosa hai fatto ieri sera?
- Peyote. - Cosa?
- Una roba chiamata peyote e... del liquore. - Accidenti!
Ho mangiato una cosina che mi hanno dato. Non ero...
- Non so cosa fosse. - Ok.
E... sono stato con due delle sette mignotte.
Non è stato male.
Sai che ti dico, vice? Le tue serate sono molto movimentate.
Sai cosa ho fatto io, invece?
Sono tornato a casa, mi sono messo nudo,
ho letto un po' di letteratura romantica.
Mi sono trastullato.
E dopo sono andato dritto a letto come un bimbo piccolo.
Arriva la carrozza.
John Henry Hoyle?
Xavier Pearson!
Per Dio!
- Vecchio dandy grassone, vieni qui. - Che ci fai qui?
Beh, sai...
Bella domanda.
Allora, vi ha detto che eravamo compagni di stanza ad Harvard?
Oh sì, te la sei passata male i primi sei mesi.
Altro che i classici 6-7 chiletti da matricola.
Questo qui ne ha presi 20!
John Henry Hoyle il panzone.
Harvard è stata uno spasso.
Ma non per te.
Xavier, questo tuffo nei ricordi è fantastico.
Quanto tempo ti fermi? Quando riparti?
Beh... come posso dirlo?
Mi fermo a tempo indeterminato.
- Cosa? - Sto aprendo una banca.
- Ma dai. - Già.
Diventerà la migliore banca di tutto il Kansas.
- Sì! - Ascoltate questa. Ascoltate, gente.
- Conto a zero spese! - Sì!
- Nessun versamento minimo! - Sì!
E ogni domenica che verrete e verserete il vostro 10 per cento alla Chiesa
riceverete un cucumis sativus!
- Cos'è un cucumis sativus? - Beh, è...
- è un delizioso cetriolo sott'aceto. - Cetriolo sott'aceto, sì!
Mi piace come ragioni. Dovresti lavorare per me.
Perché perdi il tuo tempo con questo qui? Sarà morto entro un mese.
- Salve, ragazzi. - Honey Shaw.
Ti presento Xavier Pearson, mio compagno di stanza all'università.
Come va?
- Quindi voi andavate insieme all'università? - Sì, ad Harvard. Ma...
il secondo anno Xavier si trasferì fuori dal campus.
Beh, c'è da dire che lui si innamorò perdutamente di una ragazza.
Credo che I'abbia sposata, non è così?
- Sì. - Hoyle...
- avevi una moglie? - Sì.
Sì, ero... sposato. Si chiamava Myra. Xavier ci ha presentati.
E' così.
Sono colpita. Improvvisamente, stai diventando più interessante.
- Com'era? - Beh, era...
parecchio piatta di seno.
Bei fianchi generosi. Suppongo fosse un punto a favore.
Occhi leggermente storti, guardavano in direzioni differenti.
Era perfetto durante le cene, poteva parlare con due ospiti contemporaneamente.
- Un'abilissima conversatrice. - Già.
E' stata uccisa.
Le hanno sparato alla schiena.
Aggressore ignoto. Caso mai risolto.
Com'è morta?
Avevamo finito i biscotti allo zenzero, il mio snack serale.
Si era offerta di...
andarli a comprare all'emporio.
Nel tragitto di ritorno...
qualcuno le ha sparato alla schiena,
a sangue freddo.
Nessuno fu mai accusato.
E' anche per questo che sono entrato nelle forze dell'ordine.
Quindi... i biscotti allo zenzero piacevano a te.
E' stata lei a proporsi di andare, Xavier.
- Ma solitamente è I'uomo ad andare. - Sì, ma ha detto:
"Voglio prenderti i biscotti allo zenzero". Era importante per lei. Non so perché.
- Tuttavia, ci saresti dovuto andare tu. - Sì! Sì, Xavier, ci sarei dovuto andare io!
Ci sarei dovuto andare io a prendere i biscotti allo zenzero!
Avrei dovuto balzare fuori dal letto, levarmi la cuffietta che indossavo,
vestirmi e andare a prendere i biscotti allo zenzero all'emporio!
Ho ucciso io mia moglie!
Amo lo zenzero...
ma amavo Myra...
ancora di più.
lo... passo.
Sarà qui al vostro ritorno.
Buona giornata, banchiere.
John Henry Hoyle. Tu...
- dovevi essere a pesca, oggi. - Sì.
Beh, ho pensato di passare e...
- congratularmi per la nuova apertura. - Ti sei perso un vero spettacolo.
- C'era un quartetto di voci a cappella. - Bello.
- Il quartetto della città, davvero bello. - Sì, il tipo con quell'estensione vocale
è un vero professionista. Non so dove I'hai trovato, ma...
Non è un uomo.
No, è la figlia del signor Jenkins, Tabitha. Arriva a quel...
- Che spasso! - Sì.
Ma sai, farei meglio ad andare.
Mi faccio fare un bel massaggio da un ragazzone del posto.
Ho le natiche talmente contratte dopo il viaggio in carrozza.
Sì, sì, viaggiare è sgradevole.
Ma ho qualcuno che ti può aiutare.
Ho un nuovo cassiere. Eli.
Beh, devo andare.
Che diavolo ci fai qui?
E' un lavoro part-time. lo...
- Sei un uomo di legge. 24 ore su 24! - Ma voi avete un giorno libero
- ed io ho il mio. - Sì, ma... aspetta, il mio giorno libero
- non può coincidere con il tuo. - Sì, certo, solo...
pensateci su, perché si può trovare una soluzione.
- Non vedo come. - Quando sono in banca, voi non siete...
Signore e signori.
Questa è una rapina!
Mani in alto se volete salva la vita!
Tu sei Frank James. Il fratello di Jesse James.
- Figlio di Linda e James James... - Mani in alto!
Signor James, voglio solo informarvi che tutti noi
eseguiremo i vostri ordini alla lettera. Quindi, gente...
mantenete la calma.
Scappate! Via!
- Avete lanciato un cappello a Frank James! - Beh, sì, e ha funzionato.
Ecco perché è un problema se fai un altro lavoretto.
- Gesù! - Ha una taglia di 5.000 dollari sulla testa.
- Ok. - Se mi aiuti a prenderlo, i soldi sono tuoi.
- D'accordo! - Dov'è la tua pistola?
Non ho la pistola. Non la porto in una banca.
Va bene, tieni.
Usa la piccola Tina... okay?
- Gesù! - Ok, pronto? Uno... due... tre...
Arrendetevi, sceriffo.
- Non sapete con chi avete a che fare. - Lo so bene, signor James.
Vi ho studiato ad Harvard.
Conosco voi, vostro fratello e gli Younger.
E vi arresterò ad uno ad uno.
- L'unico che può sfidare... - Frank!
Che ci fai qui?
- Mi è venuta un'idea. - Ok.
Va' via, Pearl.
Ho la tua ragazza, Frank.
Getta la pistola o le sparo.
- E va bene, calmatevi, signorina Starr. - Non avete il diritto di arrestarmi!
- lo non c'entro niente! - Ho capito, signorina Starr.
Sceriffo, il vostro vice ha trascinato una signora in uno scontro a fuoco.
- Infatti, come ti è saltato in mente, Eli? - Beh, sapevo che lui è Frank James
- e che lei è la sua ragazza. - Ho un nome.
Lo so come vi chiamate. Pearl Starr.
lo mi chiamo Eli Brocias, è un piacere...
- Tieni giù le mani! - Non toccarmi.
- Va bene, va bene, piantatela, adesso. - Smettila di puntarmi il dito.
Tutti e due. Tutti e due! Piantatela!
- Ma non stavo facendo niente. - Dio, è come essere al ballo scolastico.
Signorina Pearl, adesso calmatevi e sistemeremo tutto.
- Eddai! - Sceriffo, dovreste...
- Ve lo raccolgo io, Signorina Starr. - Grazie.
Dove avete preso questa foto?
- E' mia. L'ho sempre avuta. - Mi avete derubato?
Ma se avevo le manette! Come facevo a prendere la foto?
E' la stessa foto...
che ho io.
Perché avete una foto di mia moglie Myra?
- Quella è mia madre, Belle Starr. - Non sapete chi è Belle Starr?
- Una fuorilegge molto famosa. - Una fuorilegge molto famosa.
- Prostituzione, rapine in banca. - Banche, treni, contraffazione.
- Ha fatto di tutto. - L'ho presa da una rivista da due soldi.
- Si trovano ovunque. - Questa è da "Il viaggio lungo del mulo".
- Lo leggi "Il viaggio lungo del mulo"? - Certo che lo leggo.
- Prima leggevo "Il viaggio corto del mulo", - "Il viaggio corto del mulo" non è male.
- ma "Il viaggio corto del mulo"... - Era troppo lungo.
Ok, ok, vi ringrazio.
Più tardi faremo la recensione di un romanzetto da due soldi...
su mia moglie!
Che conduceva una vita segreta e che mi ha mentito!
Quindi... voi siete suo padre.
E lei è vostra figlia.
Penso che, tecnicamente,
io sia il vostro patrigno, poiché io e Myra non abbiamo mai concepito.
Ho subìto un incidente ai testicoli. Un incidente mentre cavalcavo.
Avete presente il pomo della sella?
Quella cosa che nessuno... Non so neanche perché si usi.
No? E' proprio una stacca testicoli.
- A volte uso un calzino. Un calzino in più. - E' un'ottima idea.
Comunque, sentite, visto che siete una di famiglia e che non ho prove
che siete una criminale...
Vi lascerò andare.
Ma voglio che restiate in città e che vi comportiate bene.
- Grazie. - Grazie a voi.
Papà.
Grazie a te, Pearl.
Allora, dov'è il tuo amico Eli?
E' in galera a tenere d'occhio Frank James.
Un agente federale dovrebbe venire dopodomani a prenderlo, in teoria.
Ho sentito parlare della rapina, Eli è stato un vero eroe, eh?
Cosa? No. lo ho avuto un ruolo determinante nella rapina.
Va bene, Eli ha avuto un ruolo determinante.
Vuoi passare la giornata a leggere quelle riviste sdolcinate?
Dio, è solo che...
Cioè, ha avuto quest'altra vita e non me ne ha mai parlato?
Hai idea di quante volte mi sono spogliata del mio involucro,
ho cambiato pelle, come una lucertola, e iniziato una nuova vita?
- Per me è strano. - Non lo è. Le donne lo fanno, si chiama...
- rinnovo. - Giocava benissimo a mah-jong.
- Il mah-jong è molto importante... - Ciao, papà.
- Ciao, come stai? Guarda un po', Pearl. - Ciao.
- Ma, lavori qui? - Sì. Honey mi ha assunta.
Fai la mignotta?
Sta andando anche molto bene. E' stata con, quanti,
- sei uomini prima di pranzo? - Già.
Che? Francamente, mi sento lievemente a disagio con la storia della...
prostituzione. E' solo che...
- Cosa? - Beh, essendo la mia nuova figliastra, io...
Aspetta un attimo! Aspetta un attimo!
Quindi ti va bene se lo faccio io,
- ma non va bene se lo fa lei? - E' solo che lei è talmente giovane...
- Voglio dire, più giovane, più giovane. - Scusami un momento.
- Più giovane. - Risparmiatela, Hoyle. Risparmiatela.
No. No, sono felice che tu sia una mignotta.
- Ci vediamo lo stesso alle 3? - No.
- Ma io... - No.
- E il mio acconto? - No.
Dio, che giornata incredibile. E' solo che...
Sai, prima scopro che mia moglie era un criminale
e adesso mia figlia fa la mignotta. E' troppo. Davvero troppo.
Sai cosa mi piace fare?
- Cosa? - Mi piace annegare i dispiaceri nell'alcol.
- Questo... - Lascia che ti offra un bicchierino.
- O due. - Ok.
- O tre. Visto che oggi è un giorno speciale. - Certo, certo.
- Torno subito. - Beviamo.
- Salute. - Salute. Che bel bicchiere.
Fa proprio caldo qui, vero?
Direi che è troppo.
Grazie!
Ho fatto centro?
Da' un gin a questo tizio...
- Salute. - E salute.
- Grazie per la... - Cosa?
- Ma che schifo. - Piccola, piccola...
Ehi, Hoyle! Facciamo decollare la festa!
Dammi due bicchieri di vino di more!
- Vai! Vai! - Vai! Vai!
- Sono così felice! - Ti prendo un'altra bottiglia!
Ok. Adesso prende un'altra bottiglia.
Ma che state facendo, ragazzi?
Sceriffo.
Non mi sento bene.
- Ho bevuto un sacco. - A quanto pare siete afflitto
dai demoni che colpiscono il giorno dopo una notte alcolica.
Ma sono una specie d'esperto in materia.
Pronto? Non muovetevi, non dite nulla, fermo lì.
Mangiate un occhio di pecora in salamoia.
Fate in fretta, mandatelo giù. Eccone un altro, questo è un po' peloso.
Ok, bene, adesso leccate il sudore dal mio braccio. Piano, piano.
Mandate giù, mandate giù.
Visto che state già meglio?
Vi serviva solo una purga per lo stomaco.
Non mi serviva un occhio per vomitare.
Dov'è Frank James?
Sceriffo, se quello non le ha curato la sbornia, questo lo farà.
E' venuto un agente federale stamattina per consegnare Frank James alla giustizia.
Un agente federale è venuto stamattina?
- Stamattina. - E come ha fatto a cavalcare...
- 12 ore. - da Kansas City... a qui in 12 ore?
- Beh, ecco i cavalli che compra il governo. - Ti ha dato dei soldi?
- Certo che mi ha dato dei soldi. - Fammi vedere.
5.000 dollari.
- No... - Sono soldi della confederazione.
Cretino!
La guerra è finita. Valgono 0,0007 centesimi a dollaro.
Ti hanno ingannato!
Sarei dovuto essere qui, ma stavo bevendo.
Aspetta un attimo.
Aspetta un attimo. Stavo bevendo.
Dobbiamo andare a parlare con Pearl Starr.
- Pearl Starr. - Ma che state facendo?
- Scusate. Perdonate I'interruzione. - Ciao, Ebenezer.
Sono nel bel mezzo di una transazione d'affari.
Ti dispiace? Dovresti smettere di fare affari con mia figlia.
- Grazie. Lo conosci? - E' sordo e muto.
Non stai dimenticando qualcosa?
- Ma sarà stato qui, tipo, cinque minuti... - Va bene così... No!
A loro non piace essere baciate. Fuori dai piedi.
Che volete voi?
Pensavo fossi innocente. Davvero. Mi fidavo di te!
Pensavo che rigassi dritto e facessi la mignotta.
Guarda, sto cercando solo di guadagnarmi da vivere.
- Non so che cosa ti ho fatto. - Per te guadagnarsi da vivere
significa far ubriacare tuo padre così tanto
da non distinguere più il suo ano dalla sua bocca...
per far evadere quel buono a nulla del tuo ragazzo?
Perché sapevi che questo idiota del mio vice ci sarebbe cascato. E così è stato.
Lo so che non sei stata solo te
e so che non è stato neanche il tuo ragazzo, Frank James.
Voglio sapere chi c'è dietro
o giuro su Dio che ci vado giù pesante con te.
No, mi dispiace. Non posso. Non te lo posso dire. Non sono una spia.
Dio! Ecco che vuol dire...
avere una figlia!
Sei così frustrante!
- Digli chi è stato e basta. - Non sono stata io, ok?
Non sapevo neanche che... I'avrebbero fatto.
- E' la tua foto. - Sì.
Di Myra.
- Belle. - Sì.
Vice, arresta la signorina Starr e portala in prigione.
lo vado in banca.
Devo fare un versamento.
- John Henry Hoyle! - Come stai, Xavier?
Non male. Tu come stai? Mi sembri un po' sciupato.
- Beh... - Ti posso offrire un cicchetto post-sbornia?
Mi dispiace Xavier, sei in arresto.
In arresto per... essere troppo buono per questa città?
Rapina in banca, truffa...
e favoreggiamento di evasione.
Beh, non male come lista, vero, signor Hoyle?
No davvero.
Inoltre ritengo che tu abbia viaggiato per le pianure,
aprendo banche, inscenando rapine,
prendendo i soldi ai cittadini
e spostandoti di città in città.
Beh, sai che c'è? Dovrai portare qualche prova.
Sei cresciuto non lontano da qui, nella regione d'Ozark, vero?
- Con una donna chiamata Belle Starr. - Belle Starr.
Che si dà il caso che fosse Myra Hoyle.
Lei ti ha fatto conoscere i fratelli James, senza dubbio.
Non I'ho capito finché non ho visto la foto di Pearl.
Sono assolutamente identiche, tranne che per una cosa.
La metà inferiore della mia è stata strappata anni fa.
- Che sfortuna. - E ho potuto vedere la mano di Myra.
- Vedi cosa porta al dito? - Un anello?
E' un anello con sigillo. E lo conoscevo. C'era incisa una tacca.
Una tacca che ha solo il tuo anello. Una tacca che è su quell'anello.
Davvero un segugio, Detective Hoyle.
Ma la cosa più pesante da digerire è stato scoprire
che tu avevi una relazione con mia moglie.
Oh, è così...
Proprio non ci arrivi?
Cosa?
Belle Starr era la mia copertura.
- Capisci cosa intendo? - No.
lo punto in basso.
- Sei uno da boa di struzzo? - Sì, mi piace pucciare il biscotto.
Mi piace coccolarmi con gli uomini e molto altro.
Mi dispiace, Xavier, ma dovrai venire con me.
Non mi va proprio di mettere uno di Harvard dietro le sbarre,
ma è il posto che ti meriti.
Beh, che delusione. Immagino non mi rimanga altro da fare che...
Ti ho preso?
- No, Xavier. - Dannazione!
Senza dubbio avresti dovuto passare più tempo al club di tiro.
Ho preso lezioni!
- Xavier, devi venire con me! - Non voglio!
- Non possiamo continuare così tutta notte. - Oh, io sì.
lo posso continuare per tutta la notte.
- Dannazione! - Dio!
Ora basta.
La mia si è inceppata, non... Rallenta! Aspettami!
Non ci penso proprio. Adesso ti ammazzo!
- Ci sono quasi! - Oh, davvero?
- E' che ho le dita sudate! - Forza, bellezza!
Ventuno, vittoria, grande baldoria!
Dritto nella mia pancetta.
Proprio sul davanti!
Non volevo che finisse così. Volevo solo metterti in galera.
Non ucciderti.
Mi faresti un ultimo...
- ultimo favore? - Certo, senz'altro. Cosa vuoi?
Dammi un bacio.
- E' il suo ultimo desiderio. Dovete... - Forza.
- dovete concederglielo. - Forza. Su.
Ok.
- Dammelo. Non essere... - Lo sto facendo.
- Non lo fare a metà. Non... - Ok...
- Non varrebbe niente per me. - Ok. Ci sono quasi.
- Se lo devi fare, fallo. - Baciatelo e basta.
Tranquillizzatevi tutti, adesso lo faccio.
- Non guardarmi così. - Ti sto guardando le labbra.
Mi ci sto avvicinando.
Xavier?
Vi... vi stava proprio piacendo verso la fine.
- Cosa? - Parlo del bacio.
Voglio dire, c'è qualcosa di cui volete parlarmi?
- No! - Se c'è qualcosa, a me sta bene.
Qualsiasi cosa sia, mi sta bene.
- Me I'hai detto tu di farlo! - Sì, ma le vostre gambe tremavano un po'.
Fermati, prima di esagerare. Andiamo a chiamare il becchino.
"Gli innumerevoli uccisi e derubati
non possono che ringraziare lo sceriffo Henry Hoyle
per aver rilasciato quel flagello come conseguenza della sua idiozia. "
- Grazie, Eli. Grazie tante. - Beh, guardate...
E' vero che avete catturato il capo della banda, ma, ad essere onesti,
in pratica avete lasciato scappare Frank James.
- Che cosa? - Beh, insomma, era il vostro turno.
Fantastico. Gli uomini commettono crimini e le donne pagano per loro.
Va bene, sarò onesto con te.
Non ci sono tante prove contro di te
e molte sono circostanziali.
Se assumi un buon avvocato,
sarai fuori di prigione tra circa sei mesi,
a patto che tu sia molto brava a spaccare rocce.
Peccato che non abbia soldi per permettermi un buon avvocato.
Beh, suppongo che, come tuo parente stretto...
forse dovrei darti una mano.
Lascia che mi occupi io dell'avvocato.
E... sai che c'è, perché non tieni questi
e ti prendi qualcosa di carino per la prigione?
- Grazie, papà. - Oh, non c'è di che.
- Sei il migliore. - Buona fortuna.
Sai, sono sicuro che ti troverai bene.
- Molto bene. - Ehi! Che stai facendo?
Lasciala stare!
Mi stavi prendendo la pistola?
Era questo che volevi fare? Sparare al tuo unico parente?
Mi ci sto abituando a questa storia del padre. Scusami!
Beh, la fiducia deve iniziare da qualche parte, figlia!
Beh, non così! Mi stai puntando la pistola!
D'accordo, hai ragione. Ti voglio dare la mia pistola.
- Va bene. - E mi voglio fidare.
Questo è il primo livello di fiducia.
- Ok. - Te la sto dando.
Sei mia figlia,
o sei una fuorilegge?
- Posso... - Ridammela, ridammela!
Traduzione e synch: Morgana88, sharkypan87, laynetool
Revisione: bakki
www. subsfactory. it